Di versi in versi

La SSML San Domenico Foggia indice il seguente concorso di traduzione poetica “Di versi in versi” al fine di sensibilizzare gli studenti delle classi IV e le classi V all’interpretazione delle poesie e far vivere l’esperienza della traduzione delle stesse. Tradurre poesie è un processo molto complicato per i traduttori poiché è importante tenere conto di giochi di parole, metafore, rime, allitterazioni, acrostici e palindromi. Le poesie, infatti, anche in assenza di rime o comunque decidendo di non mantenerle nella versione tradotta hanno una metrica e una cadenza.

Regolamento

Le poesie proposte per questa I° edizione sono state scritte dai seguenti poeti:

• Valeria D'Amico
• Rosanna Spezzati

Le opere potranno essere tradotte nelle seguenti lingue: Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Russo, Arabo, Cinese, Romeno, Albanese, Ungherese.

Scadenza: Le opere potranno essere inviate entro e non oltre il 31 MAGGIO 2020. La partecipazione è gratuita.

Aiutiamo la Croce Rossa Italiana

Ad ogni opera ricevuta la SSML San Domenico si impegna a versare in beneficenza una quota pari a € 10,00 alla Croce Rossa Italiana - Sez. di Foggia fino ad un massimale di € 2.000. Ogni studente quindi, traducendo, effettuerà indirettamente una donazione.