LAVORA CON NOI

Di versi in versi

La SSML San Domenico Foggia indice il seguente concorso di traduzione poetica “Di versi in versi” al fine di sensibilizzare gli studenti delle classi IV e le classi V all’interpretazione delle poesie e far vivere l’esperienza della traduzione delle stesse. Tradurre poesie è un processo molto complicato per i traduttori poiché è importante tenere conto di giochi di parole, metafore, rime, allitterazioni, acrostici e palindromi. Le poesie, infatti, anche in assenza di rime o comunque decidendo di non mantenerle nella versione tradotta hanno una metrica e una cadenza.

Regolamento

Le poesie proposte per questa I° edizione sono state scritte dai seguenti poeti:
  • Valeria D'Amico
  • Rosanna Spezzati
Le opere potranno essere tradotte nelle seguenti lingue: Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Russo, Arabo, Cinese, Romeno, Albanese, Ungherese.

Scadenza: Le opere potranno essere inviate entro e non oltre il 31 MAGGIO 2020. La partecipazione è gratuita.

Aiutiamo la Croce Rossa Italiana

Ad ogni opera ricevuta la SSML San Domenico si impegna a versare in beneficenza una quota pari a € 10,00 alla Croce Rossa Italiana - Sez. di Foggia fino ad un massimale di € 2.000. Ogni studente quindi, traducendo, effettuerà indirettamente una donazione.

Per info contattare:

SSML San Domenico Foggia
Tel. 0881.610565
Email: ssmlfoggia@gmail.com
Organizzatori:
Ing. Lorenzo Albano
Prof.ssa Valeria D’Amico